1
00:01:51,950 --> 00:01:52,990
Karl...

2
00:01:57,200 --> 00:01:58,740
Karl, tule luokseni

3
00:02:06,040 --> 00:02:09,080
Haluan nähdä hölynpölyn
nämä typerykset jaksavat

4
00:02:09,210 --> 00:02:12,090
Silti et ole kiinnostunut
kaikessa mitä teen

5
00:02:13,180 --> 00:02:15,220
He tekevät hevostestin

6
00:02:25,940 --> 00:02:27,360
Mitä sanoit?

7
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
Ei mitään

8
00:02:38,660 --> 00:02:41,620
- Minkä testin sanoit?
- Hevosesta

9
00:02:43,620 --> 00:02:46,620
Nuori poika ja hevonen,
molemmat neitsyet

10
00:02:50,250 --> 00:02:52,800
He toivovat löytävänsä
vampyyrin hauta

11
00:03:11,650 --> 00:03:13,150
Veri on tuoretta!

12
00:04:19,970 --> 00:04:22,600
Voitko täyttää tämän
verellään minulle

13
00:04:22,890 --> 00:04:25,640
On tilaus
olla koskematta ruumiiseen

14
00:04:37,320 --> 00:04:38,860
Kerään sen aamulla

15
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
Irina, Irina!

16
00:05:07,560 --> 00:05:09,730
- Tulossa!
- Rouva odottaa

17
00:05:10,980 --> 00:05:14,110
Miksi olet täällä?
Tiedät, etten pidä vierailuista

18
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
Anteeksi

19
00:05:16,610 --> 00:05:18,700
Se on leipää vampyyrejä vastaan

20
00:05:18,820 --> 00:05:22,160
Irina sai verta
he panostivat eilen

21
00:05:22,280 --> 00:05:24,410
Hän lupasi
antaa minulle palan

22
00:05:25,490 --> 00:05:28,450
Teitkö kolme ristiä
ennen vaivaamista?

23
00:05:28,700 --> 00:05:30,830
Voiko sormesi tuhkalla?

24
00:05:31,420 --> 00:05:33,840
- Ei, ajattelin...
- Mene pois!

25
00:05:36,130 --> 00:05:39,430
Et ymmärtäisi mitään
jos se ei olisi minua varten

26
00:05:41,970 --> 00:05:44,220
Hae tuhkat

27
00:06:28,720 --> 00:06:30,350
Päästä irti, sinä idiootti

28
00:06:30,980 --> 00:06:33,480
Marina, sinulla ei ole
olla tällainen

29
00:06:33,600 --> 00:06:35,810
Katsotaan mitä isäni ajattelee

30
00:06:35,940 --> 00:06:38,740
Fran, tuomarin matkatavarat,
nopeasti!

31
00:06:39,360 --> 00:06:41,740
Kuinka kaukana Cajlicen kaupunki on?

32
00:06:43,740 --> 00:06:45,490
Oletko menossa Cajliceen?

33
00:06:48,030 --> 00:06:49,620
Se on 4 tuntia hevosella

34
00:06:50,120 --> 00:06:52,290
Parasta on lähteä huomenna aamunkoittoon

35
00:06:52,620 --> 00:06:54,410
Pian on yö

36
00:06:57,500 --> 00:07:00,550
Ja puhutaan paljon
vampyyreistä ja haamuista

37
00:07:00,670 --> 00:07:03,800
Se on vampyyrin oikeudenkäyntiä varten
että menen sinne

38
00:07:04,550 --> 00:07:07,010
Haluaisin tietää
jotain taustaa

39
00:07:07,140 --> 00:07:09,980
Voin kertoa sinulle taustan,
Helsing

40
00:07:10,100 --> 00:07:12,770
Oletko Helsing, maistraatti?

41
00:07:12,890 --> 00:07:16,850
Senor Marquis, toivotan sinut tervetulleeksi
vaatimattomaan kotiini

42
00:07:16,980 --> 00:07:19,780
Lyön vetoa, että sinulla on hyvää viiniä
piilossa, roisto

43
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
Kyllä, tietysti herra

44
00:07:21,780 --> 00:07:24,820
Sinun täytyy olla Karl Ziemmer,
Cajlicen mestari

45
00:07:25,530 --> 00:07:29,240
Täytyy varmaan kysyä sinulta
sille, minkä olen kunnian velkaa

46
00:07:30,700 --> 00:07:31,830
Tylsyyteen

47
00:07:31,950 --> 00:07:34,490
Olen kyllästynyt Cajliceen ja sen louteihin

48
00:07:34,620 --> 00:07:38,000
Hyppään milloin tahansa
tapaa mielenkiintoisia vieraita

49
00:07:38,580 --> 00:07:42,630
Kiitos, mutta en ole varma
jos se olen minä

50
00:07:44,630 --> 00:07:48,260
Olen tilannut vaununi
tapaamaan meidät huomenna aamunkoitteessa

51
00:07:48,390 --> 00:07:49,980
Toivottavasti en ole väärässä

52
00:07:50,390 --> 00:07:52,600
Ota tuomari
laukut huoneeseensa

53
00:07:52,720 --> 00:07:54,220
ja valmista yksi minulle

54
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
- En tarvitse sitä hevosta nyt
- Kuten haluat, sir

55
00:07:59,810 --> 00:08:02,190
Mitä tarvitset
on paljon kärsivällisyyttä

56
00:08:02,320 --> 00:08:04,110
käsitellä niitä vampyyrejä

57
00:08:07,070 --> 00:08:09,820
Ne haisevat erittäin pahalle, vakuutan teille

58
00:08:25,210 --> 00:08:27,250
Olen tulossa vanhaksi, sairaanhoitaja

59
00:08:27,380 --> 00:08:31,050
Kuinka voit koskaan olla vanha

60
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Ihoni ei ole enää sellainen
valkoinen kuten ennenkin

61
00:08:35,930 --> 00:08:41,140
Aika kuluu meille kaikille,
jopa rikkaat ja voimakkaat

62
00:08:42,730 --> 00:08:45,770
Se voidaan vain lyödä
ottamalla riskejä

63
00:08:45,900 --> 00:08:50,820
Ja se vaatii paljon rohkeutta
mennä pimeitä teitä pitkin

64
00:08:50,950 --> 00:08:53,950
mitä okkultismi meille tarjoaa

65
00:08:55,370 --> 00:08:58,040
Se on paljon helpompaa
hyväksyä se kuolema,

66
00:08:58,160 --> 00:09:00,620
pikkuhiljaa ottaa meidät hallintaansa

67
00:09:02,750 --> 00:09:07,050
Mutta elää,
sinun on otettava riskejä

68
00:09:08,010 --> 00:09:10,100
Millaisia riskejä?

69
00:09:12,010 --> 00:09:15,560
Tiedät perheessäsi
oliko toinen Erzebeth?

70
00:09:16,850 --> 00:09:20,810
- Hän kylpi neitsyiden veressä
- Kyllä, tiedän

71
00:09:21,440 --> 00:09:24,030
Kukaan ei halua
puhua siitä tarinasta

72
00:09:24,150 --> 00:09:25,280
Mutta se on totta

73
00:09:30,400 --> 00:09:32,610
- Oliko hän kaunis?
- Niin he sanovat

74
00:09:32,740 --> 00:09:35,490
Kaikkien aikojen kauneimpien joukossa

75
00:09:35,620 --> 00:09:40,540
Mutta hänen kauneutensa oli hyödytöntä,
kun hän asui yksin linnassaan

76
00:09:41,370 --> 00:09:44,040
Hänen miehensä jäi
kuninkaallisessa hovissa

77
00:09:44,170 --> 00:09:46,710
– Asun myös yksin
- Sinulla on Karl

78
00:09:48,050 --> 00:09:51,720
Ei, ei enää.
Hän on kanssani, mutta hän ei ole minun

79
00:09:52,930 --> 00:09:54,850
Hän pitää haukkaistaan parempana

80
00:09:54,970 --> 00:09:57,560
Kuinka he tappavat
ja tuhota heidän saaliinsa

81
00:10:38,970 --> 00:10:40,140
Olen yksin

82
00:10:42,140 --> 00:10:43,600
Ehkä nyt ikuisesti

83
00:10:47,060 --> 00:10:49,770
Voit saada hänet takaisin, jos haluat

84
00:10:50,860 --> 00:10:53,070
Muista toinen Erzebeth

85
00:11:15,680 --> 00:11:16,850
Kyllä? Tule sisään

86
00:11:20,810 --> 00:11:23,520
Isäni sanoi
tuomaan sinulle uuden tyynyn

87
00:11:23,640 --> 00:11:24,850
Kiitos

88
00:11:37,030 --> 00:11:38,870
Hyvää yötä, nuku hyvin

89
00:11:41,290 --> 00:11:42,170
sinä myös

90
00:11:53,760 --> 00:11:55,260
Hyvää yötä, tytär

91
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
Hyvää yötä, isä

92
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
Mikä saa sinut vapisemaan,
Marina?

93
00:12:05,430 --> 00:12:08,810
- Ole hiljaa, narttu
- Tuo lisää viiniä, kyyhkyseni

94
00:12:27,920 --> 00:12:30,590
Älä yritä huijata tätä vanhaa naista

95
00:12:35,420 --> 00:12:38,510
Mitä sinä tarvitset?
Rakkausjuoma?

96
00:12:40,140 --> 00:12:42,940
Tarvitsetko sitä tämän markiisin ansaan?

97
00:12:43,930 --> 00:12:47,560
Vai tarkoittaako se väri
etkö tarvitse sitä enää?

98
00:12:48,350 --> 00:12:50,310
En tarvitse juomaa

99
00:12:50,730 --> 00:12:53,230
Ei markiisille tai muille miehille

100
00:12:53,860 --> 00:12:57,410
Sen mieheni näyttää minulle
rakkauden salaisuudet

101
00:12:57,780 --> 00:13:01,910
Siitä on parempi ottaa oppia
ohimenevä markiisi täynnä kukkaroa

102
00:13:02,740 --> 00:13:07,040
Paljon aikaa kyllästyä
talonpoika, jolla ei ole armoa tai omaisuutta

103
00:13:08,620 --> 00:13:10,410
Jos minulla olisi nuoruutesi...

104
00:13:10,870 --> 00:13:15,080
hän ei lähtisi ilman minua
tietäen hänen hienostuneen hyväilynsä

105
00:13:20,680 --> 00:13:24,060
Et löydä helposti
sellainen mies taas, Marina,

106
00:13:24,510 --> 00:13:26,010
usko minua

107
00:13:27,180 --> 00:13:28,970
Kun vanhenemme,

108
00:13:29,390 --> 00:13:32,180
emme koskaan kadu
mitä olemme tehneet,

109
00:13:33,060 --> 00:13:37,900
vain sen, mikä oli ulottuvillamme
jota emme tehneet

110
00:13:38,610 --> 00:13:40,700
Olet Paholainen henkilökohtaisesti

111
00:13:41,610 --> 00:13:42,950
Kyllä

112
00:13:50,710 --> 00:13:53,800
Hiero käsiäsi yhteen
tämän seoksen kanssa

113
00:13:54,250 --> 00:13:56,540
Ja lähesty häntä
millä tahansa tekosyyllä

114
00:13:57,500 --> 00:13:59,710
Hän on sinun ikuisesti

115
00:14:02,680 --> 00:14:04,020
Mitä olen sinulle velkaa?

116
00:14:05,050 --> 00:14:05,930
Ei mitään

117
00:14:06,350 --> 00:14:12,020
Olen vain iloinen, että teet
mitä haluan tehdä, mutta en voi

118
00:14:20,110 --> 00:14:22,240
- Sir?
- Mikä se on?

119
00:14:24,160 --> 00:14:25,500
Tule sisään

120
00:14:33,750 --> 00:14:37,300
- Unohdin tuoda vesisi
- Kiitos, laita se sinne

121
00:14:47,350 --> 00:14:48,890
Autanko sinua?

122
00:15:00,480 --> 00:15:02,270
Mikä sinun nimesi on?

123
00:15:03,700 --> 00:15:05,080
Marina, sir

124
00:15:06,620 --> 00:15:09,710
Onko isäsi kertonut sinulle
tehdä tämä?

125
00:15:11,120 --> 00:15:16,000
Ei, tämä oli minun ideani,
vanhempani nukkuvat

126
00:15:19,960 --> 00:15:22,090
Olet todella kaunis, Marina

127
00:15:22,800 --> 00:15:26,300
- Luuletko todella niin?
- Kyllä, olet

128
00:16:32,990 --> 00:16:35,700
- Nähdään pian, roisto
- Kiitos, sir

129
00:16:44,630 --> 00:16:46,550
Menitkö sen miehen kanssa?

130
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
Pysy kaukana hänestä, kyyhkynen

131
00:16:52,760 --> 00:16:54,550
Hän tuo kuoleman mukanaan

132
00:16:55,270 --> 00:16:59,480
- Mutta eilen illalla sanoit
- En ollut nähnyt hänen silmiään viime yönä

133
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
Ne ovat paholaisen silmät

134
00:17:24,250 --> 00:17:25,330
Tule takaisin!

135
00:17:28,470 --> 00:17:30,930
Hyvät herrat...!

136
00:17:31,680 --> 00:17:34,220
Pyydän huomiota ja hiljaisuutta

137
00:17:34,850 --> 00:17:39,020
Herra sihteeri, lue syytteet
Peter Plojovitzia vastaan

138
00:17:39,140 --> 00:17:43,190
ja syytökset
vampirismi tämän tuomioistuimen on tuomittava

139
00:17:47,440 --> 00:17:48,530
Jos saan...

140
00:17:51,200 --> 00:17:56,870
Peter Plojovitz, tunnustatko
vampyyrismin harjoittamisesta,

141
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
väärinkäyttänyt lääketieteellistä toimintaasi
ja rikkonut luonnonlakeja?

142
00:18:08,170 --> 00:18:10,630
Jatka kuulusteluihin
todistajista

143
00:18:13,300 --> 00:18:17,600
En ymmärrä tätä oikeudenkäyntiä, rouva.
Tarvitsevatko he lisää todisteita?

144
00:18:18,060 --> 00:18:20,940
Ne vierailut, joita hän teki
ihmisille kuoleman jälkeen

145
00:18:21,140 --> 00:18:25,100
Ja tuoksu...
Vampyyrin haju on erehtymätön

146
00:18:27,400 --> 00:18:31,700
Ja haudassa, kun hänet pantiin,
hän huusi hirveästi

147
00:18:50,800 --> 00:18:52,890
- Tyhmä tyttö
- Olen pahoillani, rouva

148
00:18:53,010 --> 00:18:54,300
Hanki minulle kangas

149
00:18:55,390 --> 00:18:57,270
Ei, pellava

150
00:18:58,430 --> 00:19:00,680
Et koskaan tee mitään oikein

151
00:19:08,020 --> 00:19:09,480
Iloitse, ystävä

152
00:19:14,450 --> 00:19:18,450
Vannotko kertovasi totuuden
eikä muuta kuin totuus?

153
00:19:18,580 --> 00:19:19,960
Kyllä

154
00:19:20,700 --> 00:19:23,620
Ja vannon, että tohtori Plojovitz
on vampyyri

155
00:19:24,290 --> 00:19:27,340
Kunnes he polttavat hänen päänsä
ja heittää tuhkat jokeen,

156
00:19:27,460 --> 00:19:29,840
emme nuku rauhassa tässä kaupungissa

157
00:19:30,420 --> 00:19:33,420
Tallenna mielipiteesi
ja kerro meille faktat

158
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
Kuinka kauan meidän pitää
kuuntele tätä hölmöä?

159
00:19:38,050 --> 00:19:42,100
Ehkä hänet haudattiin elävältä
ruton leviämisen pelossa?

160
00:19:42,430 --> 00:19:45,680
- Todistiko kukaan täällä hänen kuolemansa?
- Hiljaisuus!

161
00:19:47,100 --> 00:19:49,270
Tohtori, pyydän malttia

162
00:19:50,020 --> 00:19:53,320
Hän on todistaja
ja sellaisena se on kuultava

163
00:19:54,070 --> 00:19:57,120
Aikanaan teemme
keskustella lausunnoista

164
00:19:57,570 --> 00:19:59,320
Todistaja voi erota tehtävästään

165
00:20:07,330 --> 00:20:08,750
Siinä on tahra

166
00:20:12,250 --> 00:20:14,210
Ihosta on tullut vaaleampi

167
00:20:20,100 --> 00:20:24,520
Sanoin, että lääkäri tiesi
medaljonki oli minun ja pyysin sitä

168
00:20:25,270 --> 00:20:29,400
Annoin sen hänelle
pyytämättä mitään vastineeksi

169
00:20:30,230 --> 00:20:33,530
Yhdessä pergamentin kanssa
kielellä, jota en osaa

170
00:20:34,070 --> 00:20:35,570
Ja varoitin häntä...

171
00:20:35,940 --> 00:20:38,610
kertoa hänelle selvästi vaarasta

172
00:20:38,820 --> 00:20:40,490
Mikä vaara se on?

173
00:20:40,870 --> 00:20:44,670
Kaikki, jotka ovat käyttäneet tuota medaljonkia,
ennen kuin vuosi on kulunut,

174
00:20:45,410 --> 00:20:47,500
ovat kuolleet luonnottomassa kuolemassa

175
00:20:48,120 --> 00:20:50,870
Joten miksi olet vielä elossa?

176
00:20:51,630 --> 00:20:53,130
En ole koskaan käyttänyt sitä

177
00:20:54,210 --> 00:20:56,500
Ei ole oikein houkutella kohtaloa

178
00:20:57,300 --> 00:21:00,260
Muista tämä,
ja toivottavasti olen väärässä,

179
00:21:01,140 --> 00:21:05,060
tämä ei jää viimeiseksi
tuon kirotun medaljongin uhri

180
00:21:18,820 --> 00:21:20,700
Siitä ei ole jäänyt jälkeäkään

181
00:21:21,530 --> 00:21:23,120
Se oli vain pieni merkki

182
00:21:24,080 --> 00:21:25,670
Ehkä kuvittelet sen

183
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
Ihoni muuttui valkoiseksi
Irinan verellä

184
00:21:29,960 --> 00:21:33,920
Hän, kuten kaunis Erzebeth,
osaa käyttää verta

185
00:21:34,630 --> 00:21:38,510
Toissapäivänä näin hänet
hiero kyyhkysen verta hänen rintojaan

186
00:21:39,130 --> 00:21:40,220
Hae hänet

187
00:21:40,510 --> 00:21:43,470
Maria Vasari,
Peter Plojovitzin leski

188
00:21:47,770 --> 00:21:50,480
Oletko vaimo
tohtori Peter Plojovitzin?

189
00:21:51,230 --> 00:21:52,980
Olen hänen leskensä, teidän kunnianne

190
00:21:53,150 --> 00:21:56,280
- Tunnistatko tämän ruumiin?
- Tiedämme, että se on hän

191
00:21:56,400 --> 00:22:00,570
Emme halua tehdä tätä tilannetta
pahempaa kuin sen tarvitsee olla

192
00:22:00,740 --> 00:22:02,780
Mutta tämä on välttämätöntä

193
00:22:03,450 --> 00:22:07,410
Tunnistatko ruumiin
miehesi, syytetty?

194
00:22:15,210 --> 00:22:16,960
Olkaa hyvä rouva, rauhoittukaa

195
00:22:18,050 --> 00:22:22,010
Tunnistatko tämän ruumiin
kuin edesmenneellä miehesi?

196
00:22:28,390 --> 00:22:30,020
Paholainen!

197
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
Nadja Plojovitz

198
00:22:47,490 --> 00:22:50,370
2 päivää vierailun jälkeen
hän tuli Nadjan luo

199
00:22:51,200 --> 00:22:52,620
Ja mitä hän teki?

200
00:22:54,420 --> 00:22:57,010
Hän katsoi minua
oudolla surulla

201
00:22:57,290 --> 00:22:58,790
Ja mitä sitten?

202
00:23:02,920 --> 00:23:04,340
Hän antoi minulle pitkän suudelman

203
00:23:05,760 --> 00:23:08,180
Mutta ei niin kuin olisin hänen tyttärensä

204
00:23:10,310 --> 00:23:13,270
- Ja sitten...
- Ja mitä sitten?

205
00:23:18,440 --> 00:23:20,530
Hän puri minua lujasti niskasta

206
00:23:21,530 --> 00:23:24,240
Ja alkoi imeä
verta haavasta!

207
00:23:34,410 --> 00:23:37,910
Oma tyttäresi, vittu sinä.
Sinun tyttäresi!

208
00:23:38,170 --> 00:23:40,800
Hän ei ole turvassa ennen kuin lopetamme hänet

209
00:23:40,960 --> 00:23:42,500
Pyydän oikeutta

210
00:23:42,670 --> 00:23:45,550
Eikö ole armoa
viattomalle tytölle?

211
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Mitä lisää todisteita tarvitset?

212
00:23:58,730 --> 00:24:01,650
Luuletko, että tämä voisi
houkutella uusia uhreja?

213
00:24:02,280 --> 00:24:05,200
Tuntuuko sinusta oudolta
mysteerin tunne?

214
00:24:05,320 --> 00:24:10,120
- Pyydän teitä, Marquis, ei vitsejä
- En vitsaile

215
00:24:10,780 --> 00:24:12,280
Puhut todisteista,

216
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
meidän pitäisi testata
jos heidän sanomansa on totta

217
00:24:15,210 --> 00:24:17,050
Hyvä, mutta miten?

218
00:24:17,620 --> 00:24:19,710
Pidän medaljongin,

219
00:24:19,830 --> 00:24:23,630
käytä sitä, ja jos se on totta
että olen vaarassa kuolla vuoden sisällä,

220
00:24:23,800 --> 00:24:25,390
Hyväksyn sen riskin

221
00:24:26,340 --> 00:24:28,510
Ei ole viisasta kiusata paholaista

222
00:24:29,010 --> 00:24:33,180
Markiisi tarjoaa meille mahdollisuuden
taikauskon kitkemisestä juurineen

223
00:24:33,310 --> 00:24:34,850
Miksi meidän pitäisi pysäyttää hänet?

224
00:24:36,810 --> 00:24:39,230
Jutellaan lisää linnassani

225
00:24:39,350 --> 00:24:42,480
Tämä paikka on melko synkkä,
etkö luule?

226
00:25:06,340 --> 00:25:07,880
Erinomainen liha, rouva

227
00:25:08,170 --> 00:25:11,840
Mielestäni tuomari ja pormestari
teki vakavan virheen

228
00:25:11,970 --> 00:25:14,430
kieltäytyi markiisin kutsusta

229
00:25:14,600 --> 00:25:17,940
Teidän kunnianne, tiedän
tämä on herkkä aihe,

230
00:25:18,480 --> 00:25:20,730
mutta minun täytyy kysyä sinulta kysymys

231
00:25:20,850 --> 00:25:22,180
Olen palveluksessasi

232
00:25:22,690 --> 00:25:27,450
Onko vampyyri olento
joka on onnistunut huijaamaan kuoleman?

233
00:25:27,690 --> 00:25:31,440
Ja jos on, onko se syytä
uhrien vereen?

234
00:25:38,540 --> 00:25:41,080
Anteeksi, keskeytin sinut

235
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
Ja tiedän että haluat
vastaamaan vaimolleni

236
00:25:47,300 --> 00:25:50,510
Tiedämme joidenkin kuoleman
olentoja, ruokkii muiden elämää

237
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
Näemme tämän joka päivä luonnossa

238
00:25:53,220 --> 00:25:57,930
Jopa itsestämme ruokimme
kasvien ja eläinten kuolema

239
00:25:58,140 --> 00:26:02,270
Vampyyrin tapauksessa
ehkä hän on vain kapinallinen

240
00:26:02,730 --> 00:26:05,230
Ei eronnut
lähteä tästä maailmasta

241
00:26:05,360 --> 00:26:07,700
Maailma, jonka hän tuntee ja ymmärtää

242
00:26:07,820 --> 00:26:08,950
Todellakin

243
00:26:09,400 --> 00:26:11,650
Ja kuten Voltaire kirjoitti:

244
00:26:11,780 --> 00:26:16,410
Ne, jotka imevät ihmisverta
eivät ole kuolleet, vaan elävät:

245
00:26:16,660 --> 00:26:20,040
Keinottelijat, koronnaajat,
ne tosielämän vampyyrit

246
00:26:20,160 --> 00:26:25,250
jotka eivät asu hautausmailla,
vaan ylellisissä palatseissa

247
00:26:25,420 --> 00:26:28,590
- Kuten tämä?
- Enemmän tai vähemmän, suurlähettiläs

248
00:26:32,880 --> 00:26:36,470
Pidätkö rubiineista?
Punaiset kivet karkottavat vampyyrit

249
00:26:36,760 --> 00:26:40,350
Uskot noihin tarinoihin
kävelevistä kuolleista?

250
00:26:40,480 --> 00:26:43,190
Meidän tulee kunnioittaa perinteitä, tohtori

251
00:26:43,560 --> 00:26:47,060
Jonakin päivänä tiede voi
selittää monia asioita

252
00:26:47,440 --> 00:26:51,030
jotka nykyään nähdään oikeudenmukaisina
yksinkertaiset taikauskot

253
00:26:51,150 --> 00:26:53,990
Sitten olen onnellinen
muuttaakseni mieltäni

254
00:27:31,820 --> 00:27:34,360
Näen, että musiikkini on tehnyt tehtävänsä

255
00:27:35,530 --> 00:27:38,320
- Hienoa musiikkia
- Kiitos, mutta se ei ole minun

256
00:27:38,580 --> 00:27:40,210
Olen pahoillani, että pidin sinut hereillä,

257
00:27:40,330 --> 00:27:43,790
mutta olen järjestänyt
kaikki täällä,

258
00:27:44,210 --> 00:27:46,170
ja toivottavasti olette vieraitani

259
00:27:46,290 --> 00:27:47,330
Kiitos

260
00:28:35,590 --> 00:28:36,800
Kuka siellä on?

261
00:28:54,780 --> 00:28:56,070
Kuka se on?

262
00:28:57,650 --> 00:29:00,190
Mitä sinä teet täällä?
Vastaa minulle

263
00:29:00,530 --> 00:29:01,820
Anna meille anteeksi, sir

264
00:29:01,950 --> 00:29:05,080
emäntä kertoi meille,
no, hän kertoi minulle...

265
00:29:05,500 --> 00:29:06,960
Inge on ystävä

266
00:29:07,080 --> 00:29:09,870
Pysyykö hän kanssani tänä yönä
palatsissa?

267
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Mitä sinulla on siellä?

268
00:29:12,340 --> 00:29:15,390
Kyyhkysen veri,
se kiinteyttää rintoja

269
00:29:35,610 --> 00:29:36,780
Ota se

270
00:29:36,900 --> 00:29:40,030
- Älä tule tänne enää
- Ei herra

271
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Mene nyt

272
00:30:18,360 --> 00:30:21,410
Mene... ulos

273
00:30:50,100 --> 00:30:51,940
Käännä sitä oikealta vasemmalle

274
00:30:52,480 --> 00:30:55,190
Poikkeuksellisia tapahtumia on tulossa

275
00:30:56,060 --> 00:30:57,640
Jatka, pikkuiseni

276
00:30:57,770 --> 00:31:00,400
On aika aloittaa seremonia

277
00:32:58,480 --> 00:33:02,030
Nyt kun olemme vahvistaneet
syytetyn syyllisyys,

278
00:33:02,190 --> 00:33:04,730
Kysyn edustajilta
järjestysvoimista,

279
00:33:04,860 --> 00:33:09,870
ilmoittaa käytettävästä menettelystä
määrätyn tuomion täytäntöönpanoa varten

280
00:33:10,490 --> 00:33:13,080
Tohtori Silasin eriävä äänestys

281
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
Seuraamme Olmutzin konsistoriaa

282
00:33:17,410 --> 00:33:21,920
Leikkaa syytetyn pää irti,
polttaa se ja hajottaa tuhkat

283
00:33:22,380 --> 00:33:25,550
Suorita lause.
Vie hänet pois

284
00:33:41,230 --> 00:33:42,520
Ei mitään

285
00:33:43,690 --> 00:33:45,360
Se oli kyyhkynen helteessä

286
00:33:45,730 --> 00:33:48,070
Sen pitäisi olla neitsytverta

287
00:33:48,690 --> 00:33:52,150
Viime kerralla oli valkoinen
tahra, johon veri putosi

288
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
Viimeksi se oli Irinan verta

289
00:33:55,870 --> 00:33:57,710
Elävän naisen veri

290
00:34:02,920 --> 00:34:05,170
Ruumis voidaan polttaa
arkussa

291
00:34:05,290 --> 00:34:07,960
Minun täytyy heittää tuhkat
päästä jokeen

292
00:34:08,090 --> 00:34:10,180
Tai en koskaan lepää rauhassa

293
00:34:10,340 --> 00:34:11,800
Kuten haluat

294
00:34:13,470 --> 00:34:18,640
Sinun täytyy sulkea talo,
miehesi tavaroineen

295
00:34:19,270 --> 00:34:20,650
Se on laki

296
00:34:21,350 --> 00:34:24,400
Miten me elämme?
Minulla ei ole omaisuutta

297
00:34:24,690 --> 00:34:28,820
Ehkä kaupunki saa sinut
pientä lainaa maata vastaan

298
00:34:28,940 --> 00:34:33,360
Jos kahden vuoden kuluttua
joku haluaa ostaa tontin...

299
00:34:33,490 --> 00:34:34,530
Madame...

300
00:34:34,780 --> 00:34:36,910
Kukaan ei osta kirottua maata

301
00:34:37,120 --> 00:34:39,830
Pitäisi silti löytää
ne omistuskirjat

302
00:34:40,290 --> 00:34:44,090
Ilman niitä kunta
ei ota riskiä

303
00:34:48,550 --> 00:34:49,680
Nadja...

304
00:34:50,510 --> 00:34:51,600
Kyllä, äiti?

305
00:34:52,590 --> 00:34:56,590
Etsi isäsi paperit
kiinteistöjen tekoihin

306
00:35:15,490 --> 00:35:16,530
Kuka sinä olet?

307
00:35:20,410 --> 00:35:21,450
Tule sisään

308
00:35:22,000 --> 00:35:23,790
Tule lähemmäs

309
00:35:24,540 --> 00:35:27,250
Anteeksi, ajattelin, että...

310
00:35:29,210 --> 00:35:32,590
Onko tämä pergamentti
Carmilla antoi isällesi?

311
00:35:33,220 --> 00:35:34,810
Älä koske siihen, sir

312
00:35:35,800 --> 00:35:39,260
Älä koske siihen, pyydän sinua.
Se on kirottu

313
00:35:58,660 --> 00:36:01,790
Rakastitko paljon isääsi?

314
00:36:03,450 --> 00:36:04,530
Kyllä

315
00:36:13,170 --> 00:36:14,460
Ja tämä haava?

316
00:36:15,220 --> 00:36:18,060
Oletko varma
et tehnyt sitä näin...

317
00:36:18,640 --> 00:36:20,270
kun nukuit?

318
00:36:21,560 --> 00:36:24,560
Jättäkää minut, sir.
Pyydän sinua

319
00:36:25,810 --> 00:36:26,890
Jätä minut

320
00:37:05,730 --> 00:37:07,980
Kuolema vampyyrille!

321
00:38:52,710 --> 00:38:54,130
Palvelijanne, rouva

322
00:38:54,460 --> 00:38:56,300
Hyvää matkaa, Helsing

323
00:38:56,670 --> 00:38:58,960
Ja sinä, Karl, hyvää metsästystä

324
00:39:00,050 --> 00:39:03,970
Ne seuralaiset tulevat olemaan
jännittävämpää kuin lakimiehet

325
00:39:05,220 --> 00:39:07,010
Meillä kaikilla on omat hetkemme

326
00:39:07,430 --> 00:39:10,350
Nähdään pian, Helsing.
Seuraavassa oikeudenkäynnissä

327
00:39:10,600 --> 00:39:13,850
Olet korjaamaton, Karl.
Nähdään pian

328
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
Minun neiti

329
00:39:22,530 --> 00:39:24,030
Nähdään myöhemmin, kultaseni

330
00:39:25,660 --> 00:39:27,160
Pidä hauskaa

331
00:39:56,310 --> 00:39:58,100
Pysy kaukana, rouva

332
00:39:59,730 --> 00:40:02,110
Nämä ovat vampyyrin tuhkaa

333
00:40:02,570 --> 00:40:05,570
Pysy kaukana, tämä on minun maani

334
00:40:06,160 --> 00:40:09,330
Mutta meidän täytyy heittää tuhkat
joessa, rouva

335
00:40:09,780 --> 00:40:11,070
Käytä toista tietä

336
00:40:38,690 --> 00:40:40,150
Laura, tule tänne

337
00:40:40,480 --> 00:40:42,570
Hänen äitinsä on sairas, neiti

338
00:40:42,980 --> 00:40:45,070
Hän jätti hänet minulle,
Olen pahoillani

339
00:40:45,320 --> 00:40:47,660
Varmistan, ettei hän tee pahaa

340
00:40:48,490 --> 00:40:50,700
Sanoin, että älä tule tänne

341
00:41:26,570 --> 00:41:29,490
- Et saa minua kiinni!
- Laura! Lopeta se

342
00:41:45,550 --> 00:41:47,050
Lapsi, lopeta se

343
00:41:47,170 --> 00:41:49,590
Jätä hänet, hän on niin hauska

344
00:41:49,720 --> 00:41:53,180
Anteeksi, hän on vain koskaan
asunut köyhien kanssa

345
00:42:11,320 --> 00:42:14,450
- Haluaisitko lahjan?
- Kyllä

346
00:42:19,120 --> 00:42:22,580
No, hei... Onko sinulla
syönyt jo välipalaa?

347
00:42:22,710 --> 00:42:25,760
Vai etkö pidä kakusta?
Ei?

348
00:42:25,920 --> 00:42:29,170
Tule, etsitään lahjasi

349
00:42:29,470 --> 00:42:30,680
Missä se on?

350
00:42:32,470 --> 00:42:33,850
Mennään katsomaan

351
00:42:34,550 --> 00:42:36,930
- Mikä se on?
- Jotain kivaa

352
00:42:49,610 --> 00:42:51,150
- Pidätkö?
- Kyllä

353
00:42:51,280 --> 00:42:52,490
Ota se

354
00:42:55,950 --> 00:42:58,370
Mikä tämän nuken nimi on?

355
00:43:04,630 --> 00:43:07,130
Blanca...
Sairaanhoitaja! Sairaanhoitaja!

356
00:43:07,340 --> 00:43:09,430
- Älä itke
- Mitä se on, rouva?

357
00:43:09,550 --> 00:43:12,390
Kuka jätti lasinsirut sinne?

358
00:43:15,390 --> 00:43:17,140
Ei se mitään, älä itke

359
00:43:18,350 --> 00:43:21,230
Anna hänelle kolikoita
ostaa mekko kanssa

360
00:43:21,430 --> 00:43:23,770
Haluan kotiin!

361
00:43:24,140 --> 00:43:27,270
Haluan äitini

362
00:44:05,230 --> 00:44:07,900
Pääasia on,
testi toimi

363
00:44:08,020 --> 00:44:09,270
En usko niin

364
00:44:09,610 --> 00:44:11,650
Nyt tiedämme, että ratkaisu on olemassa

365
00:44:12,030 --> 00:44:15,370
- Mutta tiedämme myös, että se on mahdotonta
- Miksi?

366
00:44:16,950 --> 00:44:18,790
Kuinka voit kysyä sitä?

367
00:44:19,830 --> 00:44:23,710
- Kuinka on mahdollista saada...?
- Toinen Erzebeth teki sen

368
00:44:25,000 --> 00:44:27,290
Miksi sinun pitäisi epäonnistua?

369
00:44:29,000 --> 00:44:32,960
Sinun tarvitsee vain voittaa
sinun epäluuloasi

370
00:44:33,670 --> 00:44:36,550
Ja sen avulla voin auttaa sinua paljon

371
00:44:37,130 --> 00:44:40,630
- Jos se vain olisi mahdollista
- Mutta on

372
00:44:42,010 --> 00:44:45,810
Toissapäivänä sain liskon kiinni
ja sanoin itselleni:

373
00:44:46,060 --> 00:44:49,980
Mikset valmista taikajuomaa
joka voi herättää intohimoa

374
00:44:51,230 --> 00:44:53,150
Ja luuletko, että Karl...?

375
00:44:54,740 --> 00:45:02,000
Jos tottelet minua, Karl tottelee
kuin puolustuskyvytön lintu käsissäsi

376
00:45:05,200 --> 00:45:09,330
Voi mahtava henki...
Voi mahtava Adonai...

377
00:45:09,630 --> 00:45:13,880
Voi mahtava henki...
Voi mahtava Adonai...

378
00:45:14,550 --> 00:45:18,930
Siirrä tämän hyveet
likainen matelija...

379
00:45:19,510 --> 00:45:22,430
Siirrä tämän hyveet
likainen matelija...

380
00:45:22,550 --> 00:45:26,600
Ovela, voimaa, lumoa...

381
00:45:27,020 --> 00:45:30,690
Ovela, voimaa, lumoa...

382
00:45:31,440 --> 00:45:34,190
tähän alistuvaiseen palvelijaan

383
00:45:35,360 --> 00:45:36,570
Olkoon niin

384
00:45:37,610 --> 00:45:38,650
Olkoon niin

385
00:46:29,120 --> 00:46:31,210
Likainen vampyyri!

386
00:46:42,090 --> 00:46:45,300
- Markiisi on kuollut
- Mitä tapahtui?

387
00:46:45,470 --> 00:46:48,600
en tiedä,
luulen, että hän kuoli yllättäen

388
00:46:48,720 --> 00:46:52,350
Palvelijat sanovat, että hän leikki
musiikki sitten yhtäkkiä pysähtyi

389
00:46:53,310 --> 00:46:54,980
Jumala lepää hänen sielunsa

390
00:46:56,360 --> 00:47:00,570
Muistan edelleen hänen pilkkaavan ilmansa, kun
hän osti ne vampyyritavarat

391
00:47:02,070 --> 00:47:05,530
Toivottavasti tämä toimii esimerkkinä
epäuskoisille

392
00:49:25,840 --> 00:49:27,090
Kuka se on?

393
00:50:03,460 --> 00:50:04,750
Mitä haluat?

394
00:51:46,730 --> 00:51:47,690
Nadja

395
00:52:17,840 --> 00:52:18,880
Sinun palkkasi

396
00:52:19,470 --> 00:52:20,510
Kiitos

397
00:52:20,680 --> 00:52:23,180
Kerro emännälle, että olen
surullista jättää hänet

398
00:52:23,310 --> 00:52:26,360
- Mutta ymmärrän hänen syynsä
- Kerron hänelle

399
00:52:26,900 --> 00:52:29,990
Älä ole tekopyhä,
olet iloinen, että sinut erotetaan

400
00:52:30,110 --> 00:52:32,320
Et ole koskaan nähnyt
niin paljon rahaa

401
00:52:32,530 --> 00:52:34,120
Ole hiljaa, tyhmä

402
00:52:34,570 --> 00:52:38,370
Jätän mielelläni maksamatta
pysyä markiisin luona

403
00:52:38,780 --> 00:52:40,490
Mitä hänestä tulee?

404
00:52:40,620 --> 00:52:42,960
Älä koskaan sääli rikkaita, Irina

405
00:52:43,450 --> 00:52:46,450
Hän sulkee palatsin
ja mene kaupunkiin,

406
00:52:46,580 --> 00:52:48,290
tai hänen linnansa meren rannalla

407
00:52:48,420 --> 00:52:52,300
Hän unohtaa markiisin,
sinä, minä ja aamun valo

408
00:52:52,420 --> 00:52:55,670
Ota rahasi,
ja lopeta saarnosi

409
00:52:56,880 --> 00:52:58,970
Älä loukkaa
emäntä ystävällisyydestä

410
00:53:04,350 --> 00:53:07,060
Katso, siellä
makuuhuoneen ikkunassa

411
00:53:07,980 --> 00:53:09,020
Mitä?

412
00:53:09,480 --> 00:53:13,230
Se oli hän, olen varma, että näin hänet

413
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
- Näitkö kenet?
- Markiisi

414
00:53:16,190 --> 00:53:19,990
Tule, Irina,
tarpeeksi noitatarinoistasi

415
00:53:36,920 --> 00:53:40,170
Tule, minun täytyy olla kotona
ennen auringonlaskua

416
00:53:40,300 --> 00:53:43,760
Ota valmentaja niin he
ei näe meidän saapuvan yhdessä

417
00:55:41,010 --> 00:55:44,470
- Tarvitsen väkevää juomaa, ystävä
- Mitä uutisia on?

418
00:55:46,180 --> 00:55:50,060
Cajlicessa he ovat edelleen
ongelmia kuolleiden kanssa

419
00:55:50,180 --> 00:55:53,560
Markiisi, joka kuoli muutaman päivän
sitten he sanovat, että hän ilmestyy yöllä

420
00:55:53,690 --> 00:55:57,320
- Kaksi tyttöä on jo kuollut
- Tule sisään ja kerro minulle

421
00:55:58,520 --> 00:56:00,270
Hei, kuulitko?

422
00:56:04,360 --> 00:56:06,240
Marina minne olet menossa?

423
00:56:06,360 --> 00:56:07,950
Hei Marina!

424
00:56:08,240 --> 00:56:11,450
Kuuntele mitä he sanovat
rakkaastasi Marquisistasi?

425
00:56:12,200 --> 00:56:13,450
Idiootti

426
00:56:29,930 --> 00:56:33,390
- Mitä maalaat?
- Ristit vampyyrejä vastaan

427
00:56:33,520 --> 00:56:35,770
Plojovitzin tytär katosi

428
00:56:35,890 --> 00:56:39,140
He löysivät Sandran vaunut
eikä hänestä ole merkkiäkään

429
00:56:39,270 --> 00:56:41,110
Ihmiset ovat peloissaan

430
00:56:46,570 --> 00:56:48,740
Tämä on puuta
Schwarzwaldista

431
00:56:48,870 --> 00:56:51,160
Yksi terävä isku riittää

432
00:56:51,370 --> 00:56:53,960
Aioin etsiä sinua
palatsissa

433
00:56:54,080 --> 00:56:56,710
- Mikä se on?
– Pahoja asioita tapahtuu

434
00:56:56,830 --> 00:57:02,040
Eräänä päivänä poistuessaan palatsista,
Näin markiisin ikkunassa

435
00:57:02,250 --> 00:57:06,050
Se on mahdotonta,
me kaikki näimme markiisin kuolleena

436
00:57:06,260 --> 00:57:09,970
Sinun täytyy poistua palatsista,
ja kerro myös emännälle

437
00:57:10,220 --> 00:57:11,890
Kuka tietää, mikä voi mennä ohi?

438
00:57:12,010 --> 00:57:15,470
Markiisin kuoleman jälkeen
outoja asioita on tapahtunut

439
00:57:15,890 --> 00:57:19,520
Tiedäthän, että hän käveli palatsin ympäri
tuon Plojovitzin medaljongin kanssa

440
00:57:19,650 --> 00:57:22,440
Voit tulla kotiini, jos haluat

441
00:57:23,070 --> 00:57:26,370
- En tiedä mitä ajatella
- Se paikka on kirottu

442
00:57:26,650 --> 00:57:29,280
Kuolemia tulee pian lisää
kuin markiisi

443
00:57:29,410 --> 00:57:31,620
Otamme oliivinoksan
siunattu pääsiäisenä

444
00:57:31,740 --> 00:57:34,200
ja naula se ristin yli
ovella

445
00:57:34,370 --> 00:57:36,790
Se on kolmas talo kaivon jälkeen

446
00:57:37,370 --> 00:57:40,080
Minulla on vielä leipää
tehty vampyyrin verellä,

447
00:57:40,210 --> 00:57:42,130
jos haluat suojan

448
00:57:42,250 --> 00:57:44,590
En voi jättää emäntää rauhaan

449
00:57:44,710 --> 00:57:49,920
Mutta ehkä voin vakuuttaa hänet...
mennä kaupunkiin

450
00:57:50,130 --> 00:57:52,800
oikeuteen,
serkkunsa Infantan kanssa

451
00:57:52,930 --> 00:57:55,770
- Mene Jumalan kanssa
- Suojelkoon Neitsyt meitä

452
00:58:28,050 --> 00:58:29,760
Inge, mikä hätänä?

453
00:58:30,220 --> 00:58:31,810
Etkö kuullut sitä?

454
00:58:32,510 --> 00:58:35,600
Ei... Olen varmaan nähnyt unta

455
00:58:37,020 --> 00:58:41,070
Sinun kirotut tarinasi...
Näen jatkuvasti vampyyreja kaikkialla

456
00:58:41,190 --> 00:58:43,650
- Haluatko, että pysyn kanssasi?
- Ei

457
00:58:43,980 --> 00:58:46,770
On parasta, että pääsen siitä yli

458
00:58:46,940 --> 00:58:49,780
Se menee ohi. Älä huoli minusta

459
00:58:50,320 --> 00:58:51,700
Nuku vähän

460
00:59:27,690 --> 00:59:31,030
Sir, olen vain köyhä kylätyttö

461
01:00:06,600 --> 01:00:07,730
Inge!

462
01:00:41,100 --> 01:00:42,230
Inge!

463
01:02:11,560 --> 01:02:13,600
Älä pelkää, Erzebeth

464
01:02:14,360 --> 01:02:17,820
Et pelkää kuolemaa,
vain vanhuus

465
01:02:18,490 --> 01:02:23,830
Silti nuoruuden alla
sileä ihosi ei pelkää mitään

466
01:02:23,950 --> 01:02:29,000
ja elämäsi voi olla poissa
juuri niin, sekunnin murto-osassa

467
01:02:29,120 --> 01:02:30,460
Anna minun mennä!

468
01:02:53,850 --> 01:02:57,600
En voi uskoa sitä...
Irina Valerius?

469
01:02:58,070 --> 01:03:01,990
Mutta etkö ymmärrä, että tämä on
makaaberi vitsi - rikos?

470
01:03:02,280 --> 01:03:05,780
Pyhä rikos,
tai kenties kosto?

471
01:03:05,990 --> 01:03:09,620
Ehkä niin, mutta muut tytöt?

472
01:03:10,580 --> 01:03:14,250
Nadja, Sandra, jopa Inge,
löydetty kuolleena kotoaan

473
01:03:15,500 --> 01:03:19,250
Ihmiset eivät ole
rationaalisia selityksiä etsimässä

474
01:03:19,510 --> 01:03:22,680
On niitä, jotka väittävät
nähdä edesmenneen markiisin

475
01:03:22,800 --> 01:03:24,930
Irina näki hänet

476
01:03:25,050 --> 01:03:27,470
Sinä päivänä meidät erotettiin
palatsista

477
01:03:27,600 --> 01:03:29,770
Kukaan ei uskonut häntä,
mutta nyt...

478
01:06:12,970 --> 01:06:14,180
Erzebeth?

479
01:06:18,850 --> 01:06:20,270
Erzebeth...?

480
01:06:26,440 --> 01:06:28,190
Mitä tapahtuu, pikkuinen?

481
01:06:29,240 --> 01:06:30,330
Sairaanhoitaja...

482
01:06:30,950 --> 01:06:34,000
Joku oli siellä,
peilin vieressä

483
01:06:34,330 --> 01:06:38,710
Tule, tule, pikkuinen,
Olen lukinnut kaikki ovet

484
01:06:38,830 --> 01:06:41,670
Ei ole ketään, rauhoitu

485
01:06:41,790 --> 01:06:43,210
- Se oli Irina
- Ei...

486
01:06:43,330 --> 01:06:45,540
Näin hänet, olen varma

487
01:06:45,750 --> 01:06:47,170
Älä jätä minua yksin

488
01:06:47,380 --> 01:06:48,880
He ovat tulleet hakemaan minua

489
01:06:49,300 --> 01:06:50,550
He vainoavat minua

490
01:06:50,800 --> 01:06:52,680
He haluavat verensä takaisin

491
01:06:53,140 --> 01:06:57,020
Tuo kirottu veri
joka vain liukui pois iholtani

492
01:06:58,640 --> 01:07:03,140
Nuo kuolemat painavat minua raskaasti

493
01:07:03,270 --> 01:07:08,320
Ei ole pitkä, pikkuinen,
lähdemme aamulla

494
01:07:08,440 --> 01:07:11,070
Leon tulee hakemaan meitä
vaunun kanssa

495
01:07:11,200 --> 01:07:15,450
ja menemme kauas täältä
josta he eivät koskaan löydä meitä

496
01:07:15,570 --> 01:07:18,370
Toivon, etten olisi koskaan kuunnellut sinua

497
01:07:18,950 --> 01:07:24,160
Paholainen on tullut tähän taloon
kirottujen loitsujesi kautta

498
01:07:24,630 --> 01:07:26,800
Hän seuraa meitä aina

499
01:07:26,920 --> 01:07:30,300
Ja hän ei koskaan jätä meitä, ei koskaan...

500
01:07:38,140 --> 01:07:39,520
Kuka siellä on?

501
01:07:45,100 --> 01:07:46,140
Kuka se on?

502
01:08:30,820 --> 01:08:33,200
Ota saappaani pois, Marina

503
01:08:39,530 --> 01:08:40,950
Miksi odotat?

504
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
Ota saappaani pois

505
01:08:52,130 --> 01:08:55,010
Oletetaan, että huudan
ja palvelijat tulevat

506
01:08:55,630 --> 01:08:57,670
Tiedän, että olet erilainen

507
01:08:58,640 --> 01:08:59,680
Erilainen?

508
01:09:04,390 --> 01:09:07,980
Se on turhaa, Marina,
et voi satuttaa minua

509
01:09:10,190 --> 01:09:11,480
Yritänkö?

510
01:09:20,740 --> 01:09:22,580
Isäni kuulee meidät

511
01:09:28,620 --> 01:09:29,910
Tässä minä olen

512
01:09:35,800 --> 01:09:36,880
Tule

513
01:09:42,600 --> 01:09:48,440
Laita nämä jalokivet päälle,
rubiinit, turmaliinit, granaatit,

514
01:09:49,850 --> 01:09:51,350
verikiviä

515
01:09:52,940 --> 01:09:56,110
Mikään paha henki ei voi vahingoittaa sinua nyt

516
01:10:34,190 --> 01:10:35,780
Hyvää huomenta, rouva

517
01:10:36,280 --> 01:10:39,580
- Kuulimme sinun lähdössä
- Kuulit oikein

518
01:10:39,820 --> 01:10:42,200
Pyydän sinua lykkäämään
tätä matkaa

519
01:10:42,360 --> 01:10:47,820
Odotamme notaarin saapumista
kaivaa markiisin ruumista

520
01:10:48,120 --> 01:10:49,710
Kenen luvalla?

521
01:10:49,910 --> 01:10:53,040
Minun velvollisuuteni on ylläpitää
yleinen järjestys

522
01:10:53,290 --> 01:10:56,040
Mitä jos vieläkin
lähteä tälle matkalle?

523
01:10:56,170 --> 01:10:58,090
Joutuisin käyttämään voimaa

524
01:10:59,010 --> 01:11:00,930
Meillä ei ole mitään sinua vastaan

525
01:11:01,430 --> 01:11:03,890
Pikemminkin yritämme suojella sinua

526
01:11:04,510 --> 01:11:08,060
Ole hyvä ja ymmärrä,
tarvitsemme yhteistyötäsi

527
01:11:08,720 --> 01:11:12,890
Jos et halua osallistua
seremonia, kukaan ei pakota sinua

528
01:11:13,060 --> 01:11:14,230
Olet vapaa

529
01:11:14,650 --> 01:11:16,990
Ymmärrämme tilanteesi

530
01:11:17,150 --> 01:11:20,740
Mutta sinun täytyy ymmärtää
meidän täytyy avata krypta

531
01:11:21,070 --> 01:11:22,110
ja arkku

532
01:11:22,240 --> 01:11:25,290
Annan sinulle anteeksi
tietämättömyydestäsi

533
01:11:25,450 --> 01:11:28,040
Voima, joka sinulle on annettu
ylittää kykysi

534
01:11:28,160 --> 01:11:31,120
ja sinulla ei ole kunnioitusta
yksinäiselle naiselle

535
01:11:31,330 --> 01:11:35,580
Sinä pakotat minut jäämään,
mutta älä odota apua

536
01:11:36,040 --> 01:11:37,580
Tule, mennään

537
01:11:47,430 --> 01:11:48,470
Jumalani...

538
01:11:50,270 --> 01:11:53,320
Älä pelkää, pikkuinen.
et ole tehnyt mitään

539
01:11:53,520 --> 01:11:55,100
He tietävät sen

540
01:11:55,650 --> 01:11:58,240
Muista leski Plojovitz

541
01:11:58,900 --> 01:12:01,780
Kaikki oikeudenmukaisuuden paino
kaatuu Karlin päälle

542
01:12:12,120 --> 01:12:13,500
Herää, Karl

543
01:12:15,540 --> 01:12:17,330
Herää, tule

544
01:12:18,460 --> 01:12:20,840
Etkö ole muuttanut mieltäsi?

545
01:12:20,960 --> 01:12:22,420
Ei tietenkään

546
01:12:22,760 --> 01:12:25,390
Otan sinut mukaani, jos haluat

547
01:12:25,510 --> 01:12:26,890
Kuitenkin...

548
01:12:28,430 --> 01:12:31,480
Oletko varma, että et missaa tätä kaikkea?

549
01:12:31,770 --> 01:12:32,900
Kaipaatko sitä?

550
01:12:33,930 --> 01:12:36,100
En ole koskaan pitänyt elämästäni täällä

551
01:12:36,850 --> 01:12:38,770
Inhoan ihmisten palvelemista

552
01:12:39,610 --> 01:12:42,030
Vain sinä voit antaa minulle mitä haluan

553
01:12:42,610 --> 01:12:44,900
- Kuten?
- En tiedä...

554
01:12:48,780 --> 01:12:53,830
Koko elämäni olen halunnut
kauniita vaatteita

555
01:12:54,870 --> 01:12:58,500
Jalokivet, palvelijat

556
01:12:59,590 --> 01:13:02,890
Monet palvelijat, jotka kumartavat edessäni

557
01:13:04,210 --> 01:13:09,300
Ihmiset pesemään vaatteeni,
kampaamaan hiuksiani

558
01:13:11,970 --> 01:13:13,890
Eikä tietenkään vain sitä

559
01:13:14,100 --> 01:13:18,770
Voimme rakastaa toisiamme vapaasti,
eikä niin kuin täällä, salaa...

560
01:13:19,730 --> 01:13:21,900
tässä kurjassa sängyssä,

561
01:13:24,940 --> 01:13:28,650
näiden huonojen, karkeiden lakanoiden välissä

562
01:13:33,040 --> 01:13:34,580
Mutta mikä on vialla?

563
01:13:35,080 --> 01:13:36,120
Ei mitään

564
01:13:37,540 --> 01:13:40,590
- Ymmärrän... vaimosi...
- Ei

565
01:13:41,500 --> 01:13:44,000
Vaimollani ei ole enää merkitystä elämääni

566
01:13:48,260 --> 01:13:50,010
Saat mitä haluat

567
01:13:51,140 --> 01:13:53,680
Kaikki mitä ansaitset, lupaan

568
01:13:54,600 --> 01:13:56,190
Luota minuun

569
01:14:06,860 --> 01:14:09,530
Tänä iltana heillä on hauskaa
kuin koskaan ennen

570
01:14:10,530 --> 01:14:13,240
Harmi, ettemme voi katsoa esitystä

571
01:14:17,290 --> 01:14:19,670
- Oletko kuullut?
- Kyllä

572
01:14:21,790 --> 01:14:23,330
He menevät kryptaan

573
01:14:25,630 --> 01:14:27,340
Ei, se ei ole siinä

574
01:14:31,010 --> 01:14:32,220
Se on hevonen

575
01:14:32,760 --> 01:14:35,140
Rauhoitu, pikkuinen

576
01:15:31,150 --> 01:15:34,240
- Kuinka ihanaa
- Laita se päälle, se on sinun

577
01:16:31,550 --> 01:16:34,100
Kuoleeko tässä uhrisi?

578
01:16:38,300 --> 01:16:39,220
Kyllä

579
01:16:56,700 --> 01:16:57,790
näin?

580
01:16:58,450 --> 01:16:59,490
Kyllä

581
01:17:02,660 --> 01:17:03,950
niin

582
01:17:13,880 --> 01:17:15,340
Pysy paikallaan

583
01:17:17,720 --> 01:17:20,430
En halua satuttaa sinua

584
01:18:24,530 --> 01:18:25,780
Tiesin sen

585
01:18:27,040 --> 01:18:29,250
Ja kuitenkin tulit...

586
01:18:29,830 --> 01:18:31,330
Tiesin

587
01:18:32,380 --> 01:18:34,130
En halunnut sen olevan sinä

588
01:18:37,300 --> 01:18:41,300
- Et sinä
- Pelasta minut, Karl, pelasta minut

589
01:18:41,970 --> 01:18:44,810
On liian myöhäistä, liian myöhäistä

590
01:18:48,930 --> 01:18:50,390
Rakkauteni

591
01:19:47,830 --> 01:19:50,370
Tuomioistuin kuulee todisteita

592
01:19:51,960 --> 01:19:57,090
Mutta mitään mitä ei ole sanottu
todistaa, että markiisi oli vampyyri,

593
01:19:57,420 --> 01:20:00,260
- eikä vain tappaja
- Miten se on?

594
01:20:00,510 --> 01:20:03,050
Rikokset tehtiin
hänen kuolemansa jälkeen

595
01:20:03,170 --> 01:20:05,460
En allekirjoittanut kuolintodistusta

596
01:20:05,590 --> 01:20:08,010
Joten en voi olla varma
hän oli todella kuollut

597
01:20:08,260 --> 01:20:12,060
Rakas ystäväni, miksi kieltää
patentterein todistusmuoto

598
01:20:12,640 --> 01:20:15,690
Todistaja voi erota.
Soita nyt leskelle

599
01:20:16,100 --> 01:20:18,810
Erzebeth Bathory,
Cajlicen markiisitar

600
01:20:27,530 --> 01:20:31,620
Olemme pahoillamme, että olet ilmestynyt
tässä epämiellyttävässä paikassa

601
01:20:32,250 --> 01:20:35,590
Mutta sinun on tunnistettava
miehesi ruumis

602
01:20:35,790 --> 01:20:38,540
Karl Ziemmer, syytetty vampyrismista

603
01:20:39,420 --> 01:20:41,210
Tunnistatko hänet?

604
01:20:43,760 --> 01:20:48,510
Kyllä, tämä on Karl Ziemmerin ruumis
kuka oli mieheni

605
01:20:52,680 --> 01:20:54,270
Kiitos, madame

606
01:20:54,680 --> 01:20:56,470
Voit halutessasi lähteä

607
01:20:56,640 --> 01:21:00,190
Mutta tuomioistuin arvostaisi
joitain yksityiskohtia

608
01:21:00,320 --> 01:21:02,910
Markiisin kuolemasta

609
01:21:03,400 --> 01:21:07,780
Jotkut todistajat näkivät yhteyden
hänen ja tohtori Plojovitzin välillä

610
01:21:08,160 --> 01:21:09,450
Onko se totta?

611
01:21:09,660 --> 01:21:12,040
Tiedät erittäin hyvin, että tapoin hänet

612
01:21:12,160 --> 01:21:16,330
Tiedämme, että löysit hänet
yhden uhrinsa kanssa

613
01:21:16,460 --> 01:21:19,840
ja että tavallaan toimit
oikeuden käsivarteena

614
01:21:20,380 --> 01:21:22,720
Mutta olemme kiinnostuneita
ensimmäisessä kuolemassaan,

615
01:21:22,840 --> 01:21:24,720
ennen kuin hänestä tuli vampyyri

616
01:21:32,060 --> 01:21:34,270
Mieheni ei ole koskaan ollut vampyyri

617
01:21:34,810 --> 01:21:37,480
Itse pakotin hänet
simuloida hänen kuolemaansa

618
01:21:37,600 --> 01:21:39,270
en ymmärrä...

619
01:21:41,150 --> 01:21:44,030
- Ja silti...
- Mitä et ymmärrä?

620
01:21:47,360 --> 01:21:48,610
Tämä esimerkiksi

621
01:21:49,070 --> 01:21:52,820
Tämä veri hetki sitten,
oli vain kuiva tahra

622
01:21:54,870 --> 01:21:56,870
Katso kuinka se on muuttunut

623
01:21:57,790 --> 01:22:00,000
Ehkä se on vain lämpöä,
mutta...

624
01:22:01,080 --> 01:22:05,710
Tämä paperi, tämä outo teksti
kuinka kuolla

625
01:22:06,510 --> 01:22:08,100
Mutta se ei ole täydellinen

626
01:22:12,890 --> 01:22:14,640
Ja Plojovitz-pullo

627
01:22:16,770 --> 01:22:17,810
Ehkä...

628
01:22:19,600 --> 01:22:20,640
En tiedä

629
01:22:22,110 --> 01:22:24,820
Pitää olla looginen selitys

630
01:22:24,980 --> 01:22:27,270
- Karl, minä...
- En ymmärrä

631
01:22:28,240 --> 01:22:30,370
Tai ehkä en halua

632
01:22:31,070 --> 01:22:35,530
Vain turha toivo herätä joskus
ja kaikki tulee muuttumaan

633
01:22:35,990 --> 01:22:37,490
ja minä muutun

634
01:22:37,870 --> 01:22:42,830
Karl, asiat ovat mahdollista,
jos haluat niitä tarpeeksi,

635
01:22:42,960 --> 01:22:46,710
todella halua niitä ja ole rohkea

636
01:22:49,170 --> 01:22:52,630
- Mitä haluat, Erzebeth?
- Haluan sinut

637
01:22:54,720 --> 01:23:00,770
Ei, sinä haluat kauneutta, nuoruutta, lihaa

638
01:23:01,770 --> 01:23:04,520
Nuorentamaan ihoasi
nuorella verellä

639
01:23:04,980 --> 01:23:06,730
Kuten legenda

640
01:23:07,530 --> 01:23:09,280
Kuten toinen Erzebeth

641
01:23:10,650 --> 01:23:13,990
Ehkä jos minun pitäisi kuolla...

642
01:23:15,160 --> 01:23:18,830
kuole ja aloita uusi elämä

643
01:23:21,080 --> 01:23:23,580
Eikö tämä ole vampyyrien maa?

644
01:23:24,630 --> 01:23:26,630
Sitten epäilykseni olivat totta

645
01:23:27,550 --> 01:23:32,140
Muista tohtori Plojovitzin huume,
jonka löysimme palatsista

646
01:23:32,880 --> 01:23:35,930
- Muistatko, maistraatti?
- HILJIA!

647
01:23:36,800 --> 01:23:40,850
Lady, et ole ollut
pyysi tässä tuomioistuimessa syytettä,

648
01:23:41,060 --> 01:23:43,150
vaan oikeuden ystävänä

649
01:23:43,690 --> 01:23:47,070
Sanasi voivat saada sinut
rikoskumppani

650
01:23:47,400 --> 01:23:50,280
tehtyihin murhiin
miehesi toimesta

651
01:23:50,740 --> 01:23:52,370
Karl oli pelkuri

652
01:23:53,660 --> 01:23:57,500
Pakotin hänet tappamaan
ja tuo minulle hänen uhriensa verta

653
01:23:57,830 --> 01:24:00,790
Ymmärrämme surusi
pakottaa sinut syyttämään itseäsi,

654
01:24:00,910 --> 01:24:02,290
tuhota itsesi

655
01:24:02,790 --> 01:24:05,500
Sanasi ovat ristiriitaisia

656
01:24:05,750 --> 01:24:10,210
Koska jos Karl palvelisi sinua näin,
miksi sitten tapoit hänet?

657
01:24:11,340 --> 01:24:13,800
Oliko hänellä suhteita
majatalon tytön kanssa?

658
01:24:13,930 --> 01:24:16,470
Ei, hän oli vain toinen uhri

659
01:24:17,100 --> 01:24:19,480
Itse tilasin hänet
tuotiin palatsiin

660
01:24:19,600 --> 01:24:22,600
Se ei ole totta.
Miksi valehtelet, Erzebeth?

661
01:24:23,270 --> 01:24:26,570
Olet oikeassa, sir,
hän on epätoivoinen surusta

662
01:24:26,810 --> 01:24:29,230
Ainoa syyllinen oli hän,
se oli Karl

663
01:24:29,360 --> 01:24:31,650
Jopa rakastajani pelkäsi häntä

664
01:24:31,860 --> 01:24:35,360
Älä kuuntele häntä, kiitos
hän on menettänyt järkensä

665
01:24:36,240 --> 01:24:39,910
Tiedät erittäin hyvin, että kylpein
noiden tyttöjen veressä

666
01:24:40,080 --> 01:24:42,920
- Ei!
- Sinä itse autit minua tekemään sen

667
01:24:43,080 --> 01:24:45,460
- Se ei ole totta
- Hiljaisuus!

668
01:24:45,920 --> 01:24:49,590
Rouva, jos sanomasi on totta,
miksi tapoit hänet?

669
01:24:50,170 --> 01:24:55,260
Aloitin tämän tarinan tahdostani,
Haluan lopettaa sen samalla tavalla

670
01:24:55,380 --> 01:24:59,050
Älä kuuntele häntä, hän on hullu
ja hän vihasi Karla

671
01:24:59,220 --> 01:25:00,930
Nyt hän haluaa tuhota hänet

672
01:25:01,060 --> 01:25:05,020
tuhotakseen jopa hänen muistonsa,
älä kuuntele häntä

673
01:25:05,310 --> 01:25:06,890
Rouva, ajattele uudelleen

674
01:25:07,100 --> 01:25:10,440
Syytätkö itseäsi
kuolemantapausten yllyttäjänä

675
01:25:10,570 --> 01:25:15,780
Nadja Plojovitz, Irina Valerius,
Inge Brossi, Sandra Vaczova

676
01:25:16,240 --> 01:25:17,660
ja Marina Schneider?

677
01:25:25,250 --> 01:25:26,290
Kyllä

678
01:25:26,750 --> 01:25:29,840
Minä olen ainoa syyllinen
kaikille noille kuolemantapauksille

679
01:25:30,750 --> 01:25:34,550
Ja otan kaiken vastuun

680
01:25:54,610 --> 01:25:55,740
Jos saan...

681
01:25:56,990 --> 01:26:00,290
Minun on välitettävä nimenomainen toive
hänen majesteettiltaan, jota edustan,

682
01:26:00,410 --> 01:26:03,080
mitä se koskee
henkilö, jolla on kuninkaallista verta,

683
01:26:03,200 --> 01:26:05,740
mahdollisesta mielenhäiriöstä,

684
01:26:05,870 --> 01:26:07,660
tämä oikeudenkäynti hylätään

685
01:26:08,410 --> 01:26:11,000
Hyväksyn syytetyn vapauttamisen

686
01:26:11,130 --> 01:26:15,390
olisi epäoikeudenmukaisuutta,
aiheuttaa yleisen järjestyksen ongelmia

687
01:26:15,510 --> 01:26:20,470
Siksi ehdotan sitä yhdessä
oikeudenkäyntiasiakirjojen tuhoaminen,

688
01:26:20,590 --> 01:26:23,130
Erzebeth Bathory,
Cajlicen markiisitar,

689
01:26:23,260 --> 01:26:25,510
olla aidattu huoneisiin
hänen palatsistaan

690
01:26:25,640 --> 01:26:27,980
Että hänen rikoskumppaninsa kieli
leikata pois

691
01:26:28,100 --> 01:26:31,520
ja hän palvelee emäntänsä
jommankumman kuolemaan asti

692
01:28:44,280 --> 01:28:46,990
LOPPU

